Información general
El Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) presta servicios de traducción documental para uso dentro y fuera de Cuba. El importe varía según el grupo de idioma, el tipo de documento, la dirección de la traducción y la urgencia solicitada.
Este tarifario incluye precios por documento para certificaciones y documentos personales frecuentes, así como tarifas por cuartilla para otros textos, revisión, transcripción y servicios complementarios.
Desarrollo del trámite
Los idiomas se organizan en tres grupos: A: inglés, francés, portugués e italiano; B: alemán, ruso, búlgaro, checo y eslovaco; y C: árabe, chino, japonés, vietnamita y húngaro.
Para documentos con tarifa individual, los precios se aplican por cada documento. En los grupos A, B y C, las tarifas regulares desde lengua extranjera al español y desde español a lengua extranjera son, respectivamente: antecedentes penales, certificado de soltería, certificado de estudios terminados, fe de bautismo, licencia de conducción y pasaporte: 240/288, 288/336 y 336/360 CUP; capacidad legal, certificado de matrimonio, certificado de nacimiento y certificado médico: 480/576, 576/672 y 672/720 CUP; carné de identidad, certificados de defunción o divorcio y títulos: 360/432, 432/504 y 504/540 CUP; relación de notas: 600/720, 720/840 y 840/900 CUP; relación de notas universitarias: 720/864, 864/1 008 y 1 008/1 080 CUP.
Las modalidades urgentes y de entrega el mismo día tienen importes superiores. Para otros documentos, la traducción se cobra por cuartilla. También existen tarifas específicas para revisión, transcripción, traducción en línea destinada a la prensa, edición y determinados recargos técnicos.
¿Quién puede solicitarlo?
- Personas naturales cubanas.
- Personas jurídicas cubanas.
- Personas extranjeras con residencia permanente en Cuba.
- Personas naturales y jurídicas extranjeras, consultorías y bufetes, según la categoría tarifaria aplicable.
- Solicitudes vinculadas a exportación de servicios.
Pasos para realizar el trámite
- 1
Identifique el idioma y el tipo de servicio
Determine si necesita traducir, revisar, transcribir o editar un documento, así como el sentido de la traducción.
- 2
Localice el grupo de idioma
Grupo A: inglés, francés, portugués e italiano. Grupo B: alemán, ruso, búlgaro, checo y eslovaco. Grupo C: árabe, chino, japonés, vietnamita y húngaro.
- 3
Calcule la tarifa aplicable
Para los documentos incluidos en el listado se cobra por unidad. Los demás textos, la revisión, la transcripción y la traducción para la prensa se calculan por cuartilla.
- 4
Confirme el importe con el ESTI
Antes de entregar el documento, confirme la disponibilidad del idioma, la modalidad de entrega y el precio vigente con la entidad prestadora.
Abrir enlace oficial
Precio o coste
| Importe | Variable según documento, idioma, dirección de traducción y urgencia. Tarifas indicadas en CUP. |
|---|---|
| Moneda | CUP |
| Forma de pago | |
| Actualizado | |
| Observaciones | Por cuartilla, la traducción de otros documentos cuesta: grupo A, 480 CUP al español, 528 CUP desde español y 792 CUP entre lenguas extranjeras; grupo B, 528, 576 y 960 CUP; grupo C, 576, 600 y 1 080 CUP. La modalidad urgente por cuartilla cuesta, respectivamente, A: 600 CUP al español y 672 CUP desde español; B: 672 y 720 CUP; C: 720 y 768 CUP. La revisión por cuartilla cuesta A: 240/264 CUP; B: 264/288 CUP; C: 288/360 CUP, según sea al español o desde español. La transcripción por cuartilla cuesta A: 192/216 CUP; B: 192/240 CUP; C: 192/288 CUP. La traducción en línea para la prensa cuesta por cuartilla 432 CUP en grupo A, 528 CUP en B y 576 CUP en C, en ambos sentidos. La edición cuesta el 20 % del importe de la traducción. La copia de documentos computarizados cuesta 72 CUP. Se añade el 10 % del importe de la traducción por traducción de una traducción o su revisión, texto original con errores, o textos con abreviaturas. |
¿Dónde se realiza?
¿Qué obtiene el solicitante?
Traducción, revisión, transcripción, edición o copia del documento, según el servicio solicitado.
Casos especiales
- Para documentos individuales hay precios diferenciados por traducción regular, urgente y entrega el mismo día.
- La traducción entre dos lenguas extranjeras se tarifa por cuartilla para otros documentos.
- Los suplementos del 10 % pueden aplicarse a textos con errores en el original, abreviaturas o a la traducción o revisión de una traducción.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas integran cada grupo tarifario?
El grupo A comprende inglés, francés, portugués e italiano; el B, alemán, ruso, búlgaro, checo y eslovaco; y el C, árabe, chino, japonés, vietnamita y húngaro.
¿Cómo se cobran los documentos no incluidos en el listado individual?
Se cobran por cuartilla conforme al grupo de idioma y al sentido de la traducción. También se establecen importes por cuartilla para revisión, transcripción y traducción en línea para la prensa.
¿Qué recargo tiene una traducción urgente?
No hay un porcentaje único: el importe depende del documento, grupo de idioma y sentido de traducción. Debe consultarse la tarifa de urgencia correspondiente.
Fundamento legal
Las tarifas se sustentan en el Anexo No. 1 de la Resolución 04/2022.
Fuentes oficiales
- Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI)Organismo prestatario
- Tarifario ESTI-2022Documento oficial2022
- Resolución 04/2022, Anexo No. 1Resolución2022
