Información general
Este procedimiento permite a profesionales cubanos y extranjeros residentes permanentes obtener la habilitación necesaria para ejercer por cuenta propia como traductor e intérprete certificado.
La certificación se obtiene mediante exámenes del Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI). Tras aprobarlos, es necesario inscribirse en el ESTI, solicitar la licencia de trabajo por cuenta propia y recibir el cuño para certificar traducciones.
Desarrollo del trámite
La actividad permite prestar servicios de traducción a personas naturales, empresas cubanas o extranjeras, sociedades, asociaciones, organizaciones no gubernamentales y otros trabajadores por cuenta propia. No comprende la atención a los Organismos de la Administración Central del Estado (OACE), cuyas traducciones son atendidas por el ESTI.
La convocatoria de exámenes se emite cada año mediante resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores. En ella se precisan idiomas, sedes, fechas, horarios y el arancel de cada prueba. Los exámenes son eliminatorios: primero se realiza una prueba escrita de traducción en ambos sentidos lingüísticos y, solo si se aprueba, una prueba de interpretación consecutiva. Para las especialidades jurídica, judicial u otras, puede requerirse una evaluación adicional concertada con el organismo competente.
Una vez habilitado, el profesional puede realizar traducciones certificadas destinadas a surtir efectos fuera de Cuba, como las de documentos de identidad, certificaciones registrales, antecedentes penales, títulos, pasaportes, relaciones de notas y poderes. Debe avalar la fidelidad de cada traducción con su firma y cuño.
¿Quién puede solicitarlo?
- Tener 18 años o más.
- Poseer título de graduado de nivel superior.
- Ser ciudadano cubano o extranjero con residencia permanente en Cuba.
- No tener antecedentes penales.
Requisitos
- Aprobar los exámenes y evaluaciones establecidos por el ESTI para el idioma solicitado.
- Presentar la solicitud de admisión dentro del plazo fijado en la convocatoria anual.
- Pagar el arancel de cada examen, conforme al importe que indique la convocatoria.
- Solicitar la licencia de trabajo por cuenta propia en la Dirección Municipal de Trabajo correspondiente al domicilio, después de recibir el reconocimiento.
Documentos necesarios
- Solicitud de admisión a exámenes con nombres y apellidos, lugar de nacimiento, edad, nacionalidad, profesión u ocupación e idioma a examinar.
- Original y copia del carné de identidad vigente o del carné de residente permanente en Cuba, según corresponda.
- Dos fotografías tipo pasaporte de 5 x 5 centímetros para solicitar la admisión.
- Certificación de antecedentes penales emitida dentro de los 30 días anteriores a la solicitud.
- Currículo actualizado.
- Original y copia del título de graduado de nivel superior.
- Para presentarse a los exámenes: carné de identidad actualizado o carné de residente permanente y comprobante de pago del arancel.
- Tras aprobar: original y copia del título superior, documento de identidad o residencia, datos de localización y tres fotos tipo carné de 1 x 1.
Pasos para realizar el trámite
- 1
Espere la convocatoria anual
El Ministerio de Relaciones Exteriores convoca los exámenes mediante resolución. Revise los idiomas disponibles, la sede, fecha, hora y arancel aplicable.
- 2
Solicite la admisión a los exámenes
Presente ante el director general del ESTI la solicitud y los documentos exigidos. El plazo de recepción vence a los 10 días de emitida la convocatoria.
- 3
Compruebe su admisión y subsane, si corresponde
Revise la lista de admitidos y excluidos. Si fue excluido por errores u omisiones, dispone de 10 días para corregirlos; la relación definitiva se publica dentro de los 5 días siguientes.
- 4
Realice las pruebas
Presente su identificación o carné de residencia y el comprobante de pago. La prueba escrita dura 3 horas y se efectúa 30 días después de publicarse la lista definitiva. Quien la apruebe pasa a la interpretación consecutiva, prevista dentro de los 60 días posteriores.
- 5
Solicite revisión o apele la calificación, si procede
Puede pedir por escrito la revisión de un resultado ante el director general del ESTI dentro de los 5 días posteriores a su publicación. También puede apelar el resultado de la revisión dentro de los 5 días posteriores a su notificación.
- 6
Reciba el reconocimiento e inscríbase en el ESTI
Si aprueba, preséntese en el ESTI dentro de los 15 días hábiles siguientes a la publicación de resultados para recibir el reconocimiento. Luego inscríbase en la Oficina de Control y Habilitación dentro de los 10 días posteriores a la notificación de la resolución.
- 7
Obtenga el carné habilitante
La Oficina de Control y Habilitación entrega el carné de traductor e intérprete certificado, con su número de control, dentro de los 30 días posteriores a la inscripción.
- 8
Solicite la licencia de trabajo por cuenta propia
Comparezca de inmediato ante la Dirección Municipal de Trabajo de su domicilio para solicitar la licencia en la actividad de traductor e intérprete certificado.
- 9
Recoja el cuño para traducciones certificadas
Dentro de los 10 días posteriores a recibir la licencia, preséntese en el ESTI para obtener el cuño que empleará en las traducciones certificadas.
Abrir enlace oficial
Precio o coste
| Importe | |
|---|---|
| Moneda | |
| Forma de pago | El arancel por cada examen se establece en la convocatoria anual del Ministerio de Relaciones Exteriores. |
| Actualizado | |
| Observaciones | El material no indica importes. |
¿Dónde se realiza?
Cita previa
No se ha indicado que requiera cita previa.
La sede, fecha y hora de los exámenes se informan en la convocatoria anual.
¿Qué obtiene el solicitante?
Reconocimiento, inscripción, carné habilitante y licencia de trabajo por cuenta propia como traductor e intérprete certificado. El ESTI entrega además el cuño para acreditar traducciones certificadas.
Casos especiales
- Los aspirantes a traductor e intérprete jurídico, judicial o de otras especialidades deben realizar un examen adicional coordinado por el ESTI con el organismo competente.
- Quien no apruebe la prueba escrita no puede realizar la prueba de interpretación consecutiva.
- Las traducciones para los OACE son atendidas por el ESTI y no por traductores por cuenta propia.
- El cuño identifica al profesional, su número de control, idiomas reconocidos y datos de contacto.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede solicitar la habilitación?
Pueden solicitarla ciudadanos cubanos y extranjeros con residencia permanente en Cuba que sean mayores de edad, graduados de nivel superior y no tengan antecedentes penales.
¿Cómo son los exámenes?
Constan de una prueba escrita de traducción desde y hacia el español, seguida de una prueba de interpretación consecutiva. Ambas son eliminatorias.
¿Cuándo se convocan los exámenes?
El MINREX realiza una convocatoria anual mediante resolución. Allí se indican los idiomas, el lugar y fecha de las pruebas, así como el arancel.
¿Puedo reclamar si no estoy conforme con la nota?
Sí. Puede solicitar revisión por escrito dentro de los 5 días posteriores a la publicación de los resultados y apelar la decisión de esa revisión dentro de los 5 días posteriores a su notificación.
¿Cómo se valida una traducción certificada?
El profesional debe incorporar una certificación de fidelidad al final del documento y estampar su firma, cuño, lugar y fecha de emisión.
Fundamento legal
El Decreto No. 365 del Consejo de Ministros y la Resolución No. 85 del Ministerio de Relaciones Exteriores autorizan el ejercicio por cuenta propia como traductor e intérprete certificado. Fueron publicados en la Gaceta Oficial No. 40 Ordinaria, de 16 de junio de 2020.
Fuentes oficiales
- Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI)Organismo պաշտոնal
- Decreto No. 365 del Consejo de Ministros y Resolución No. 85 del Ministerio de Relaciones ExterioresNormativa publicada en la Gaceta Oficial No. 40 Ordinaria2020-06-16
